en el vientre de la nube

En 1958 Italo Calvino, publicó un texto llamado La nube de smog.

6 años antes un episodio de dióxido de azufre en Londres había causado más de 4000 muertes, evento iniciado el viernes 5 de diciembre que duró hasta el martes 9.

Sin duda lo tenía a la vista al escribir. Y quizás también Donora 1948 con sus 20 muertes y valle del Meuse en 1930 con 64 decesos.

Pero lo que relata Calvino no es un momento agudo. Su historia es la cotidiana nube de una ciudad, que mancha todo. Allí están los productores de la nube y el personaje de Calvino muy próximo a ellos, con todas las ironías, secretos y absurdos que esa cercanía puede causar.

Durante este mes de junio, los habitantes de Ventanas, Quintero y Puchuncaví han vivido en la nube con registros horarios incluso sobre 1000 microgramos por metro cúbico de dióxido de azufre:

14 junio 580 microgramos/m3 Quintero Alerta

15 junio 480microgramos/m3 Quintero

16 junio 380 microgramos/m3 Quintero

17 junio 330 microgramos/m3 Quintero

22junio 680 microgramos/m3 Quintero Preemergencia

27 junio 1050 microgramos/m3 Quintero Emergencia

El resto de Chile nos hemos comportado como los personajes de la historia de Calvino.

Cuando se miran los registros oficiales se comprueba que las cifras de agosto septiembre 2018 en Quintero, fueran las más elevadas de todas las 44 estaciones que tienen cifras accesibles.

No consideramos el lamentable efecto de procesos de validación de datos, que tienen un evidente sesgo de censura sobre los datos elevados.

En los datos ya censurados, la mediana de concentraciones diarias de SO2 de Quintero, para esos dos meses es un outlier.

Las previsiones de Middleton y Mallete en 1956, en el informe previo a la instalación de la fundición de cobre, se han revelado falsas:

Low probability of damage to buildings or properties, as the few
 existing settlements are small and located away from the planned site

Although an inversion layer could exist over the area, the absence of enclosing hills would
allow a free  dispersion of pollutants, even under calm conditions

Pollution of waterways is irrelevant, as it is possible to make unlimited discharges to the
 ocean

Moderate and persistent West winds

Agriculture in the area is relatively poor and it is dedicated mainly to cattle raising 
in natural prairies and wheat

Temporary failure of pollution control equipment would have little to no effect on the 
economy
 and the population’s health

Middleton and Mallette 1956

Esta condición anómala del lugar justifica que los valores de corte y las medidas a tomar, sean de resorte local.

En el vientre de la la nube de smog sus habitantes buscan alternativas: andares y un susurro de cosas por hacer. En la novela de Calvino hay claves. Desentrañarlas también es un andar.